St. George Serbian Orthodox Church
5830 Glenview Avenue, Cincinnati, OH 45224, (513)542-4452
/ Groups / KSS
KSS SLAVA CELEBRATION AND 110th ANNIVERSARY

ЈУБИЛЕЈ И ДОДЕЛА ОРДЕНА

Прослава 110. годишњице од оснивања Кола Српских Сестара на тлу Америчког континента

 

У недељу, 26. септембра 2021. године, црква светог великомученика Георгија у Синсинатију прославила је 110. годишњицу од оснивања првог Кола Српских Сестара (КСС) у Америци.

Прославу јубилеја је својим присуством увеличао Његово Преoсвештенство Епископ источно-амерички господин Иринеј. Преосвећеног епископа је са букетом цвећа дочекала Јулиа Окли као и председница КСС др. Јасмина Јовић, председница црквеног одбора Мира Стратон и протиница Гордана Петровић са присутим верницима и свештенством. Тог дана је у храму Св. великомученика Георгија служена Света архијерејска литургија којом је началствовао његово преосвештенство уз саслужење старешине храма, протојереја-ставрофора Петра Петровића, протојереја-ставрофора Драгана Петровића, старешине храма Св. Николе из Индијанаполиса, свештеника Тадеуса Франте и протођакона Јована Аничића уз појање чланова хора цркве Св. Георгија под руководством Велиславе Франте, професора клавира. На предлог проте Петра Петровића, у чин чтеца преосвећени владика Иринеј је произвео Камерон Александар Полсузек, Марка Петровића, Николу Божића, Стефана Лека, Еидена Рамеја, Лук Ринка и Вилиам Николас Томаса.

У току свете литугије читана је прича о свадби царевог сина из светог јеванђеља по Матеју. Преосвећени епископ Иринеј се потом обратио великом броју присутних верника и у својој богонадахнутој беседи осврнуо се на дубље значење прочитаног одломка из светог јеванђеља нагласивши важност литургијске заједнице као јединог пута спасења.

“Наше спасење лежи у заједници, заједници спасења као што је Господ наш Исус Христос рекао: Где су двоје или троје присутни у моје име, ту сам ја. И заиста, свако ко жели да буде спасен мора да буде део заједнице, заједнице која слави и заједнице која узима учешће на господњој трпези тј. светој евхаристији. Сви су позвани да дођу за свадбену трпезу (свету литургију) коју је Бог Отац, у јеванђељу приказан као цар, приредио у част свог сина, Господа Исуса Христа оличеног у лику царевића”, навео је владика Иринеј.

Светој литургији је присуствовао велики број верника а посебну пажњу привукао је велики број деце која су се тог дана причестила.

По завршетку свете литургије приступило се резању славског колача поводом празника рођења Пресвете Богородице (у народу познатијем као Мала Госпојина), крсне славе КСС. Улогу домаћина славе за наредну годину прихватила  је парохијанка Љубинка Божић са децом Николом, Николином и Катарином што је симболично обележено преузимањем дела славског колача од др. Јасмине Јовић, овогодишњег домаћина.

 

Потом су се присутни парoхијани и гости упутили у свечано припремљену црквену салу где је настављено са прославом уз пригодно послужење које су припремиле чланице КСС. Том приликом, преосвећени епископ господин Иринеј је одржао кратак говор којим је поучио присутан народ о улози епископа унутар црквене заједнице и важности жене као једног од стубова хришћанске породице.

Уз похвале упућене свештенику, председници црквеног одбора, председници КСС и верном народу на изузетном труду и раду поводом организовања јубилеја, преосвећени епископ је посебно издвојио протиницу Гордану Петровић којој је том приликом уручио високо одликовање Српске Православне Цркве (СПЦ), орден Царице Милице – преподобне Евгеније, по благослову Светог Архијерејског Синода СПЦ и Његове Светости Патријарха Српског господина Порфирија. Орден је додељен за “вишедеценијску делатну љубав коју је протиница Гордана показала према светој мајци Цркви, нарочито посведоченој у ревосном учествовању у црквеном животу парохије Светог великомученика Георгија у Синсинатију и по свим осталим парохијама где је њу и проту Петра слала мајка Црква током претходних неколико деценија, као и за њено самарјанско милосрђе према ближњима”. Епископ је у свом говору навео важност жене у црквеној заједници као и да је мајка једина особа која има способност да кућу поретвори у топли дом кроз несебичну пожртвованост и љубав коју пружа сваком члану породице. По благослову Господњем те врлине су препознате у протиници Гордани која се истакла својим радом, мајчинском пожртвованошћу и љубављу не само према својој деци већ и према сваком члану парохије. Достојна!!! Άξια!!!

 

У Синсинатију,                                                                                        Приредио

дана 26. септембра 2021                                                   др. Александар Карајић, дипл. хемичар

 

JUBILEE AND AWARD OF VENERABLE EUGENIA ORDER - 

CELEBRATION OF THE 110th ANNIVERSARY OF THE ESTABLISHMENT OF THE CIRCLE OF SERBIAN SISTERS AT THE AMERICAN CONTINENT

 

The Circle of Serbian Sisters 

 

The Circle of Serbian Sisters (KSS) was founded in 1903 in Belgrade as a patriotic, charitable and cultural-educational women's society with the basic goal of "helping people in need, regardless of nation and religion." 

KSS was founded by the famous Serbian painter Nadezda Petrovic and Delfina Ivanic, the wife of the then Serbian consul in Skoplje, Mr. Ivan Ivanovich, together with members of the Belgrade Women's Society. The name of the society was suggested by the famous Serbian writer Branislav Nushich, combining the proposals of Consul Ivanovich to name the society "Society of Serbian Sisters" or "Circle of Serbian Women".

 

The first KSS on the soil of the American continent was organized in 1910 by Milan and Darinka Mrvicin, immigrants from Kikinda (Serbia). KSS was established at the church of St. George the Great Martyr in Cincinnati (Ohio). Since its beginning, KSS has been a pillar of stability for the Serbian community in America. A 1986 historical article on the 40th anniversary of the KSS states: "... in previous years, the Cincinnati KSS donated cutlery and crockery for the church kitchen, funds for celebrations, equipped the Sunday school, worked on the promotion and provided financial support to the summer children's camp and sponsored the preparation of meals from which donations were collected for further work of KSS ".The church slava of KSS is the feast day of the Nativity of the Most Holy Mother of God, widely known as the Little Lady.

 

Source: http://srpskaenciklopedija.org

 

On Sunday, September 26, 2021, the Church of St. George the Great Martyr in Cincinnati (Ohio) celebrated the 110th anniversary of the founding of the first Circle of Serbian Sisters (KSS) in America.

The jubilee celebration was enhanced by the presence of His Grace Irinej, the Bishop of the Eastern America of the Serbian Orthodox Church. His Grace Bishop Irinej was greeted with a lovely bouquet of flowers by Juliana Oakley, as well as the president of KSS, Dr. Jasmina Jovic, the president of the church board Mira Stratton and Protinica Gordana Petrovic with clergy and faithful.

 

On that day, in the church of St. George the Divine Hierarchical Liturgy was presided by His Grace Irinej with the concelebration of the dean of the church Fr. Petar Petrovic, the Very Reverend Protopresbyter-Stavrophor, Fr. Dragan Petrovic, the Very Reverend Protopresbyter- Stavrophor the dean of St. Nicholas the Serbian Orthodox Church in Indianapolis (Indiana), Fr. Thaddeus Franta, and Protodeacon Dr. Jovan Anicic with the chanting of the choir members of the church of St. George under the direction of presbytera Velislava Franta, piano professor. At the suggestion of Fr. Petar Petrovic, His Grace Bishop Irinej tonsured Cameron Aleksandar Poluszek, Marko Petrovic, Nikola Bozic, Stefan Leca, Aiden Ramey, Luke Rinck and William Nicholas Thomas to the position of “reader” within the Orthodox Church.

 

During the Divine Liturgy from the Holy Gospel according to Matthew was read the story of the wedding of the king's son. His Grace Bishop Irinej then addressed a large number of present faithful and in his God-inspired sermon referred to the deeper meaning of the passage read from the Holy Gospel, emphasizing the importance of the liturgical community as the only way of salvation."

 

“Our salvation lies in a community, a community of salvation, as our Lord Jesus Christ said: Where two or three are present in my name, there am I." And indeed, everyone who wants to be saved must be a part of the community, the community that celebrates and the community that takes part in the Lord's table, that is, the Holy Eucharist. "Everyone is invited to come at the wedding table (Divine liturgy) which God the Father, depicted as a king in the Gospel, prepared in honor of his son, the Lord Jesus Christ, personified in the image of the emperor," said Bishop Irinej.

The Holy Liturgy was attended by a large number of faithful, and particular attention was drawn to the large number of children who that day received Holy Communion.

 

After the Divine liturgy, the slavski kolach was blessed on the occasion of the feast of the birth of the Most Holy Mother of God, the slava of KSS. The role (duty) of the kum of slava for the next year was accepted by the parishioner Ljubinka Bozic with her children Nikola, Nikolina and Katarina, which was symbolically marked by taking over a part of the kolach from Dr. Jasmina Jovic, this year's host and kuma.

 

After the Divine liturgy the gathered parishioners and all the guests headed to the solemnly prepared church hall, where the celebration continued with a delicious agape prepared by the members of KSS. On that occasion, His Grace Bishop Irinej gave a short speech in which he taught the present people about the role of the bishop within the church community and the importance of women as one of the pillars of the Christian family.

 

With praises offered to the priest, the president of the church board, the president of KSS and the faithful for their exceptional work on the occasion of organizing the jubilee, the Right Reverend Irinej particularly singled out Protinica Gordana Petrovic, to whom on this occasion was appointed the order of Empress Milica- Venerable Eugenia of the Serbian Orthodox Church. The order was given with the blessings of the Holy Synodos of the Serbian Orthodox Church and His Holiness the Serbian Patriarch Porfirije on recommendation of His Grace Bishop Irinej of Eastern America.

The order was awarded for "decades of active love shown by Protinica Gordana towards the Holy Mother Church, particularly witnessed in the zealous participation in the church life of the parish of St. George the Great Martyr in Cincinnati (Ohio) and in all other parishes where she and Prota Peter were sent by the Mother Church over the past few decades." , as well as for her Samaritan mercy towards her neighbors ”.

In his talk, the bishop stated the importance of women in the church community and that the mother is the only person who has the ability to turn a house into a warm home through the selfless sacrifice and love she gives to each family member. With the blessings of the Lord, these virtues were recognized in Protinica Gordana, who stood out with her service, motherly sacrifice and love not only for her children but also for every member of the parish. She is Worthy! Dostojna! Άξια!

 

In Cincinnati,                                                                                        Prepared by

September 26th 2021                                                   dr. Aleksandar karajic, graduated chemist

 

KSS SLAVA CELEBRATION

KSS SLAVA CELEBRATION – SEPTEMBER 14 –

Our ladies of the Kolo Srpskih Sestara will celebrate their Slava, Mala Gospojina, on September 14. Won’t you please plan to attend?

Circle of Serbian Sisters (Kolo Srpskih Sestara)

KRSNA SLAVA CELEBRATION

Sunday September 14th

As their name might suggest, the work of the Circle of Serbian Sisters flows much like the unending shape of a circle. Whether in the old Country, the United States, or anywhere else in the world, the Chapters of the women's association work tirelessly in service to their parish communities.

Our local Circle of Serbian Sisters organized 101 Years ago, is one o the pillars of our church community Their tireless fund -raising efforts have helped preserve our beautiful church and grounds. Their shining examples of volunteering   and devotion to the church help preserve our traditions and encourages us all to do what we can to be better Serbian Orthodox Christians.

 

PLEASE MAKE AN EFFORT AND COME IN CHURCH TO CELEBRATE THEIRS AND OURS "KRSNA SLAVA"

 

We would be grateful if you bring some cakes.

KSS President

Dr.Jasmina Jovic

 

 КСС СЛАВА - ​​14. СЕПТЕМБАР -

 

Наше даме Кола Српских Сестара ће прославити своју Крсну Славу, Малу Госпојину, у Недељу 14, септембра. Молимо вас планирајте да присуствујете.

 

КОЛО СРПСКИХ СЕСТАРА

КРСНА СЛАВА

Недеља Септембар 14

 

Као што им и само име говори , рад Кола српских сестара тече слично и непрекидно у облику круга. Да ли је то у отаџбини, Сједињеним Америчким Државама, или било где другде у свету, заједница Удружењa Сестара неуморно ради у служби својим парохијским заједницама.

Наше локално Коло Српских Сестара, организовао је скоро више од 101 годину , и једно је од стубова наше црквене заједнице. Њихово неуморно прикупљање средстава и напори су помогли да очувамо нашу лепу цркву и њене основе. Њихови блистави примери добровољног рада и оданост цркви помажу у очувању наше традиције и подстичу нас да урадимо што можемо да будемо бољи Православни хришћани. Зато вас, молим да се потрудите и дођете у цркве на ову Прославу њихове и наше "Крсне Славе".

МОЛИМО ВАС, УЧИНИТЕ НАПОРИ ДОЂИТЕ У ЦРКВУ НАПРОСЛАВУ ЊИХОВЕ И НАШЕКРСНЕ СЛАВЕ

 

Били би смо вам захвални ако би сте донели неке колаче.

 

Председница КСС

Др.Јасмина Јовић

 

 

History
HISTORY OF THE CIRCLE OF SERBIAN SISTERS, “MALA GOSPOJINA”, OF THE ST. GEORGE SERBIAN ORTHODOX CHURCH, CINCINNATI, OHIO

The First Kolo Established in the United States!

Milan and Darinka Mrvicin, with their children, came to Cincinnati from Kikinda, Yugoslavia in 1910. Knowing the important work that the Kolo Sisters had done in his homeland, Milan Mrvichin organized the ladies of the St. George Serbian Church in Cincinnati in a similar fashion.  The first Kolo organized in the United States, the Kolo was chartered by the State of Ohio in 1911. Darinka Mrvichin was elected the first President in 1912.  The Sisters chose as their patron saint Mala Gospojina (Nativity of the Holy Virgin).

From its inception, the Circle of Serbian Sisters, or Kolo Srpske Sestara (KSS) has been the backbone of the St. George Serbian Church, the supporting effort needed to accomplish the great things which have been accomplished in Cincinnati’s rich 99 year history. To quote from a historical article in the National KSS 40th Anniversary Commemorative Book in 1986,  “…..Over the years, the (Cincinnati) Circle has purchased utensils and supplies for the church kitchen , donated monetarily to the church on special occasions such as Slava, Christmas, Easter and whenever a need presented itself, furnished the Sunday School with necessary supplies, promoted and supported the Federation’s Summer Children’s Camps, and sponsored monthly covered-dish dinners to earn monies to continue its work. These dedicated Sisters, at the same time, were Church members, sang in the Choir and taught Sunday School.”

Below is a partial list of some of the Sisters who have held offices during these 97 years.  Our thanks to Katherine Zavisin, who joined the KSS in 1927, for this historical information.

Darinka Mrvichin                 Darinka Surenok                       Boyana Pavlova

Kovinka Kosanovich            Emelia Glesen                          Militza Stoyin

Katherine Zavisin                Viola Stayin                              Rose Baker

Dorothy Isaac                     Danica Kaprish                         Sophie Grujin

Zora Dragichevich               Maria Pjanic                             Violet Palkovich

Helen Tyirich                      Katherine Palkovich Ilich            Kata Nikolich

Elaine Snyder                     Kathy Babich                           Louise Miladinov

Jennie Pjanic                     Angelina Grigorieff                     Helen Glesen

Natalie Fowler                    Faye Dragon                             Jasmina Jovic

Mirjana Popovich                Mirjana Djokovic                        Nancy Helbich

Jeannette Djokovic             Milena Pjanic Davenport             Asta Mishurda

In more recent times, the ladies of the KSS have continued working in the very same way to support the church, especially during the fundraising efforts for the New Social Hall built in 1996. Since that time, the ladies of the KSS have donated more than $15,000 to the Church.

The Sisters of Mala Gospojina Chapter look forward to continuing the dedication that was established for them more than 97 years ago. They will succeed in the future as they have succeeded in the past.

2013 KSS Officers

President: Dr.Jasmina Jovic

Vice President: Lidija Petrovic

Secretary: Nancy Helbich

Treasurer: Mirjana Djokovic

KSS Presidents Visit Cincinnati, May 2006

KSS National President, Mirjana Andjelkovic, and Midwest Region President, Slavka Fager, visited the very first KSS organized in the U.S., “Mala Gospojina,” of St. George Church in Cincinnati, Ohio for the celebration of their Slava in May, 2006.They were welcomed by the then-KSS President, Jeannette Djokovic; Church President, Cedomir Djokovic; and Parish Priest, Rev. Fr. Petar Petrovic, along with all their KSS members and church parishioners.

The Presidents’ visit was to honor and celebrate Mrs. Katherine Zavisin who, at 96, is the oldest living Kolo member in the U.S.   KSS “Mala Gospojina” was established in 1911, and Mrs. Zavisin became a member in 1927.

In recognition of Mrs. Zavisin’s long years of service to her church and KSS, Mirjana and Slavka presented her with a GRAMMATA from His Grace, Bishop Longin, and two beautiful icons from the National KSS.

An Honorary Member of “Mala Gospojina,” Mrs. Zavisin now lives in a retirement community.  Her daughter, Elaine Snyder, and son, James Zavisin, several grandchildren and great-grandchildren were on hand to share in her delight at her honor.  She is truly an outstanding example of the work and dedication of charter members of KSS and has our appreciation and gratitude for her commitment.”

Helga Nikolic  (Sept. 14, 2007)